テイラー・ジョーダン

要約

最初に勤務したGlobal Vision Technology社では、バイリンガル営業及びITサポート業務を中心に、翻訳、ホームページ・デザイン、顧客取引を担当しました。次のNissen Chemitec America社では、英語⇔日本語の翻訳業務に従事し、ビジネス関連・技術翻訳のプロジェクトを担当しました。フリーランス転向後の現在は文芸翻訳を中心に行っています。

翻訳経験のある分野

• 文芸（特にSCI-FI、ファンタジー）
• 自動車生産
• プラスチック射出成型
• 設計開発
• ソフトウエア・サポート、営業

職務経歴　詳細

フリーランス翻訳者
2018年10月～現在

• ファンタジー、SCI-FI等ライト・ノベルの日英翻訳
• ニュース記事等の日英翻訳
• メール等のビジネス一般、設計開発に関する書類の日英・英日翻訳

Nissen Chemitec America, Inc（日泉化学）
業種：自動車向けプラスチック射出成型部品生産
2015年10月～2017年7月

1. 翻訳業務
   • ビジネス計画書、連絡書、報告書、メール等のビジネス関連の書類の日英・英日翻訳
   • 設計開発部の金型仕様マニュアル、設計変更依頼書の英日翻訳
   • 品質報告書、テストのスケジュール、テスト方法書等の日英・英日翻訳
2. 通訳業務
   • ビジネス、財務、HR関連の会議での英日同時・ウィスパリング通訳
   • 電話会議、リモート・トレーニングでの日英・英日逐次通訳

Global Vision Technology, Inc（グローバルビジョンテクノロジー）
業種：CAD・CAMソフトウエアサービス
2013年10月～2015年10月

1. 翻訳業務
   • ソフトウエア・バージョン変更等についての通知を日英翻訳
   • ソフトウエア・マニュアルを日英翻訳
   • ホームページの使いやすさを改善し、デザインを一新
2. 営業
   • 日本人・アメリカ人顧客との取引
   • ソフトウエア、ハードウエア、サポート契約の見積書の作成
   • ソフトウエア・メーカーとのやり取り、注文の取扱
3. ITサポート
   • ソフトウエアのライセンス更新、導入支援
   • 顧客のエラー対応（電話・メールでの初期サポート、社内技術者への取次）

関連知識・経験・技術

• 英語（アメリカ）ネイティブ
• 日本語　JLPT N1 取得
• 翻訳ソフトTrados、OmegaT
• Microsoft Word、 PowerPoint、 Excel
• ENOVIA DMU、CATIA初級
• Adobe Photoshop、 Illustrator、 InDesign、 Dreamweaver
• HTML/CSS、JavaScript、PHP、Python